"micmac" in Japanese

ごたごた混乱

Definition

複雑で混乱した状況や、込み入った策略を指します。たいてい混乱やごたごたを表します。

カジュアルでやや珍しい表現です。友達同士や軽い文章で、混乱やややこしい状況に使います。民族名とは関係ありません。

This paperwork is such a micmac.

この書類作業は本当に**ごたごた**だ。

She got caught in a complicated micmac at work.

彼女は職場で複雑な**ごたごた**に巻き込まれた。

Avoid getting into a micmac with your friends.

友達と**ごたごた**に巻き込まれないようにしなさい。

After all that, it was just a silly micmac over nothing.

結局、何もないことにくだらない**ごたごた**だった。

The movie's plot is a total micmac—nobody knows what's going on!

その映画の筋書きは完全に**ごたごた**で、誰も何がどうなっているのか分からない！

I tried to help, but my advice just created more micmac.

助けようとしたけど、私のアドバイスがさらに**ごたごた**を増やしてしまった。