"meant to" in Arabic

كان من المفترض أنكان يقصد

Definition

'Meant to' تُستخدم للتعبير عن نية شخص ما لعمل شيء أو ما كان من المتوقع أن يحدث.

عبارة شائعة في المحادثات غير الرسمية للتعبير عن النية أو المتوقَّع. كثيراً ما تأتي بالنفي أو الأسئلة. لا تخلط بينها وبين 'mean' بمعنى 'يعني'.

I meant to call you yesterday, but I forgot.

كنت **أنوي** الاتصال بك البارحة، لكن نسيت.

This gift is meant to make you happy.

هذه الهدية **مقصود بها** أن تسعدك.

We were meant to meet at 5 o'clock.

كان **من المفترض أن** نلتقي الساعة الخامسة.

This movie isn’t meant to be taken seriously.

هذا الفيلم ليس **من المفترض به** أن يُؤخذ على محمل الجد.

Sorry, I wasn't meant to upset you.

آسف، لم **أقصد** إزعاجك.

Are you meant to be here, or is this a mistake?

هل **من المفترض أن** تكون هنا أم أن هذا خطأ؟