"make to order" in Spanish
Definition
Producir algo solo después de recibir un pedido, es decir, se hace específicamente para el cliente. Común para productos personalizados o comida.
Usage Notes (Spanish)
'Make to order' se usa mucho en negocios, fábricas y restaurantes. Habla de producción personalizada, no en masa. No confundir con 'made to order', que como adjetivo es común para comida y productos.
Examples
The bakery will make to order a birthday cake just for you.
La panadería **hace por encargo** una torta de cumpleaños solo para ti.
Some furniture shops only make to order.
Algunas tiendas de muebles solo **fabrican por encargo**.
We can make to order any sandwich you like.
Podemos **hacer por encargo** cualquier sándwich que desees.
"Do you have this jacket in blue?" "No, but we can make to order if you want."
"¿Tienen esta chaqueta en azul?" "No, pero podemos **hacerla por encargo** si quieres."
Our restaurant doesn't keep dishes pre-made; we make to order for every customer.
En nuestro restaurante no hay platos ya hechos; todo lo **hacemos por encargo**.
Custom shoes are always made to order, so expect a wait time.
Los zapatos personalizados siempre se **hacen por encargo**, así que hay que esperar un tiempo.