"mad as a hatter" in Turkish
Definition
Birinin davranışları çok tuhaf, sıradışı ya da çılgınca olduğunda kullanılan eski ve mizahi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle espriyle ve eski moda bir şekilde kullanılır. Ciddi ya da resmi konuşmalarda tercih edilmez.
Examples
People say he's mad as a hatter because he talks to his plants.
İnsanlar bitkilerle konuştuğu için onun **deli gibi** olduğunu söylüyor.
She wears different shoes every day—she's mad as a hatter!
Her gün farklı ayakkabı giyiyor—tam **deli gibi**!
If you ask me, jumping in that cold lake is mad as a hatter.
Bence o soğuk göle atlamak **tamamen çılgın** bir iş.
Honestly, my uncle is mad as a hatter—you never know what he'll do next.
Dürüst olmak gerekirse, amcam **deli gibi**—bir sonraki hamlesi asla belli olmaz.
You'd have to be mad as a hatter to eat that many chilies!
Bu kadar çok acı biber yemek için **tamamen çılgın** olmak gerek!
They call her mad as a hatter, but she's just creative in her own way.
Ona **deli gibi** derler ama aslında o sadece kendi tarzında yaratıcı biri.