"lose out on" in Japanese
逃す得られない
Definition
機会や価値あるものを逃して得られないこと。
Usage Notes (Japanese)
主に逃した機会や利益に使われる表現です。単なる『失う』ではなく、『得るチャンスを逃す』ニュアンスがあります。
Examples
She didn't apply in time and lost out on the scholarship.
彼女は締め切りまでに申請せず、奨学金を**逃しました**。
We might lose out on the best seats if we don't hurry.
急がないと一番いい席を**逃す**かもしれない。
He lost out on the job because he arrived late.
彼は遅れて到着したため、その仕事を**逃した**。
If you don't speak up, you'll lose out on your chance.
発言しなければ、チャンスを**逃します**よ。
They didn't want to lose out on any possible discounts.
彼らは割引のチャンスを**逃したくなかった**。
People who don't try new things often lose out on great experiences.
新しいことに挑戦しない人は、素晴らしい経験を**逃す**ことが多い。