"lose out on" in Spanish
Definition
No obtener o aprovechar algo valioso o deseado, a menudo porque se pierde una oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Suele usarse para resultados negativos: 'lose out on a job', 'lose out on a deal'. No es simplemente 'perder'; enfatiza la pérdida de una oportunidad o beneficio por circunstancias o tiempo.
Examples
She didn't apply in time and lost out on the scholarship.
Ella no aplicó a tiempo y **se perdió** la beca.
We might lose out on the best seats if we don't hurry.
Podríamos **perdernos** los mejores asientos si no nos damos prisa.
He lost out on the job because he arrived late.
**Perdió** el trabajo porque llegó tarde.
If you don't speak up, you'll lose out on your chance.
Si no hablas, **te perderás** tu oportunidad.
They didn't want to lose out on any possible discounts.
No querían **perderse** ningún descuento posible.
People who don't try new things often lose out on great experiences.
Las personas que no prueban cosas nuevas a menudo **se pierden** grandes experiencias.