"lose out on" in Arabic
Definition
عدم الحصول أو الاستفادة من شيء قيّم أو مرغوب عادة بسبب تفويت الفرصة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي. يستخدم غالبًا للنتائج السلبية مثل 'lose out on a job'. لا تعني فقط الخسارة؛ بل تركز على فقدان فائدة أو فرصة بسبب ظروف أو توقيت.
Examples
She didn't apply in time and lost out on the scholarship.
لم تتقدم في الوقت المناسب و**فقدت فرصة** المنحة.
We might lose out on the best seats if we don't hurry.
قد **نفقد فرصة** الحصول على أفضل المقاعد إذا لم نسرع.
He lost out on the job because he arrived late.
**فقد فرصة** الحصول على العمل لأنه وصل متأخراً.
If you don't speak up, you'll lose out on your chance.
إذا لم تتكلم، ست**فقد فرصة**ك.
They didn't want to lose out on any possible discounts.
لم يرغبوا أن **يفقدوا فرصة** أي خصومات ممكنة.
People who don't try new things often lose out on great experiences.
الذين لا يجربون أشياء جديدة غالبًا ما **يفقدون فرص** تجارب رائعة.