"look the part" in Russian
Definition
Когда кто-то внешне выглядит так, как ожидается для определённой профессии, роли или ситуации, особенно по одежде и стилю.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят, что кто-то 'выглядит как настоящий' врач, бизнесмен и т.д. Имеется в виду только внешний вид, а не умения или характер. Часто используется по отношению к одежде и стилю.
Examples
He wears a suit to work so he always looks the part.
Он носит костюм на работу, поэтому всегда **выглядит соответствующим образом**.
You need special shoes to look the part of a chef.
Тебе нужны специальные туфли, чтобы **выглядеть как надо** для шеф-повара.
She did her hair and makeup to look the part at the party.
Она сделала прическу и макияж, чтобы на вечеринке **выглядеть соответствующим образом**.
He’s got the skills, but he doesn’t really look the part for a manager.
У него есть навыки, но он не особо **выглядит как надо** для менеджера.
If you want people to take you seriously, you need to look the part.
Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьёз, тебе нужно **выглядеть соответствующим образом**.
Everyone dressed up for the ceremony and really looked the part.
Все нарядились для церемонии и действительно **выглядели соответствующим образом**.