"look the part" in Spanish
Definition
Tener la apariencia o estilo que se espera para un trabajo, papel o situación concretos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa cuando la apariencia externa de alguien coincide con lo que se espera para un papel, trabajo o evento (ropa, estilo, actitud). Se refiere a la imagen, no a las habilidades reales.
Examples
He wears a suit to work so he always looks the part.
Él lleva traje al trabajo, así que siempre **parece adecuado**.
You need special shoes to look the part of a chef.
Necesitas zapatos especiales para **dar la impresión correcta** de chef.
She did her hair and makeup to look the part at the party.
Se arregló el pelo y el maquillaje para **parecer adecuada** en la fiesta.
He’s got the skills, but he doesn’t really look the part for a manager.
Tiene las habilidades, pero realmente no **parece adecuado** para ser gerente.
If you want people to take you seriously, you need to look the part.
Si quieres que la gente te tome en serio, tienes que **parecer adecuado**.
Everyone dressed up for the ceremony and really looked the part.
Todos se arreglaron para la ceremonia y realmente **daban la impresión correcta**.