"look the part" in Portuguese (PT)
Definition
Ter o aspeto ou estilo que se espera para um trabalho, papel ou situação específica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usada quando o aspeto externo de alguém corresponde ao que se espera para um papel, profissão ou evento (roupa, estilo, atitude). Refere-se à aparência, não às competências reais.
Examples
He wears a suit to work so he always looks the part.
Ele usa fato no trabalho, por isso sempre **tem o aspeto certo**.
You need special shoes to look the part of a chef.
Precisas de sapatos especiais para **parecer adequado** como chef.
She did her hair and makeup to look the part at the party.
Ela arranjou o cabelo e a maquilhagem para **ter o aspeto certo** na festa.
He’s got the skills, but he doesn’t really look the part for a manager.
Ele tem as competências, mas não **tem o aspeto certo** para ser gerente.
If you want people to take you seriously, you need to look the part.
Se queres que as pessoas te levem a sério, tens de **ter o aspeto certo**.
Everyone dressed up for the ceremony and really looked the part.
Todos se arranjaram para a cerimónia e realmente **pareciam adequados**.