"loaner" in Spanish
Definition
Un 'loaner' es algo que se da temporalmente para usar, especialmente un artículo de reemplazo como un coche mientras el tuyo se repara.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en EE.UU. para autos de reemplazo temporales ('loaner car') en talleres o concesionarios. Es informal y se entiende en ese contexto; para otros objetos es menos común.
Examples
The mechanic gave me a loaner while my car was being fixed.
El mecánico me dio un **vehículo de cortesía** mientras arreglaban mi coche.
They offered me a loaner laptop during the repair.
Me ofrecieron una **laptop de reemplazo** durante la reparación.
If the loaner is damaged, you have to pay for repairs.
Si el **vehículo de cortesía** se daña, tienes que pagar la reparación.
I love getting a loaner because sometimes it’s nicer than my own car!
¡Me encanta recibir un **vehículo de cortesía** porque a veces es mejor que mi propio coche!
Do you have any idea when I need to return the loaner?
¿Sabes cuándo tengo que devolver el **vehículo de cortesía**?
My phone broke, so the store set me up with a loaner until it’s fixed.
Mi teléfono se rompió, así que la tienda me dio un **reemplazo temporal** hasta que lo arreglaran.