"loaner" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'loaner' é algo emprestado temporariamente para uso, especialmente um item de substituição como um carro enquanto o seu está a ser reparado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente nos EUA para viaturas de cortesia temporárias em oficinas ou concessionários ('loaner car'). Termo informal, associado à substituição temporária de bens.
Examples
The mechanic gave me a loaner while my car was being fixed.
O mecânico deu-me uma **viatura de cortesia** enquanto arranjavam o meu carro.
They offered me a loaner laptop during the repair.
Ofereceram-me um **computador emprestado temporário** durante o arranjo.
If the loaner is damaged, you have to pay for repairs.
Se a **viatura de cortesia** for danificada, tem de pagar o arranjo.
I love getting a loaner because sometimes it’s nicer than my own car!
Adoro receber uma **viatura de cortesia** porque às vezes é melhor do que o meu próprio carro!
Do you have any idea when I need to return the loaner?
Sabes quando tenho de devolver a **viatura de cortesia**?
My phone broke, so the store set me up with a loaner until it’s fixed.
O meu telemóvel avariou-se, por isso a loja arranjou-me um **aparelho de substituição** até estar arranjado.