"level the field" in Russian
Definition
Устранить неравенство, чтобы все имели равные возможности и условия. Часто применяется в бизнесе, спорте и вопросах справедливости.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто употребляется как синоним 'level the playing field' в формальных и неформальных ситуациях о равенстве возможностей. Не связано с физическим выравниванием поверхности.
Examples
The new rules help level the field for small companies.
Новые правила помогают **уравнять условия** для малых компаний.
We want to level the field so everyone has a chance.
Мы хотим **уравнять условия**, чтобы у всех был шанс.
Government support can level the field for poor students.
Государственная поддержка может **уравнять условия** для бедных студентов.
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
Эти политики пытаются **создать равные условия** для всех, не только для богатых.
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
Бесплатное обучение поможет **уравнять условия** для кандидатов из разных слоёв общества.
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
Если мы хотим реального прогресса, нужно **уравнять условия**, а не просто говорить о справедливости.