"level the field" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar as coisas justas para todos, especialmente removendo desvantagens ou dando iguais oportunidades a todas as pessoas ou grupos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado em negócios, esportes ou ao falar de justiça social. Equivale a 'nivelar o jogo'. Não é literal—não se trata de nivelar o chão.
Examples
The new rules help level the field for small companies.
As novas regras ajudam a **nivelar o campo** para pequenas empresas.
We want to level the field so everyone has a chance.
Queremos **nivelar o campo** para que todos tenham uma chance.
Government support can level the field for poor students.
O apoio do governo pode **nivelar o campo** para estudantes pobres.
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
Essas políticas tentam **nivelar o campo** para todos, não só para os ricos.
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
Oferecer treinamento gratuito vai **nivelar o campo** para candidatos de origens diferentes.
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
Se quisermos progresso de verdade, precisamos **nivelar o campo**, não só falar em justiça.