"level the field" in Spanish
Definition
Hacer que las cosas sean justas para todos, especialmente eliminando desventajas o dando las mismas oportunidades a todas las personas o grupos.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en negocios, deportes o al hablar de equidad. Similar a 'igualar el terreno de juego'. No es literal; no se refiere a nivelar espacio físico.
Examples
The new rules help level the field for small companies.
Las nuevas reglas ayudan a **igualar las condiciones** para las pequeñas empresas.
We want to level the field so everyone has a chance.
Queremos **igualar las condiciones** para que todos tengan una oportunidad.
Government support can level the field for poor students.
El apoyo del gobierno puede **igualar las condiciones** para los estudiantes pobres.
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
Estas políticas buscan **igualar las condiciones** para todos, no solo para los ricos.
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
Ofrecer capacitación gratuita ayudará a **igualar las condiciones** para solicitantes de diferentes orígenes.
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
Si queremos un verdadero progreso, tenemos que **igualar las condiciones**, no solo hablar de justicia.