"level the field" in Arabic

تهيئة فرص متكافئة

Definition

جعل الأمور عادلة للجميع، خاصةً بإزالة العقبات أو منح فرص متساوية لجميع الأشخاص أو المجموعات.

تُستخدم غالباً في سياق الأعمال أو الرياضة أو مناقشات العدالة. تشير إلى الإنصاف وليس إلى تسوية أرض حقيقية.

The new rules help level the field for small companies.

القوانين الجديدة تساعد في **تهيئة فرص متكافئة** للشركات الصغيرة.

We want to level the field so everyone has a chance.

نرغب في **تهيئة فرص متكافئة** لكي يحصل الجميع على فرصة.

Government support can level the field for poor students.

دعم الحكومة يمكن أن **يهيئ فرص متكافئة** للطلاب الفقراء.

These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.

هذه السياسات تحاول **تهيئة فرص متكافئة** للجميع، ليس فقط للأثرياء.

Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.

تقديم تدريب مجاني سيساعد في **تهيئة فرص متكافئة** للمتقدمين من خلفيات متنوعة.

If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.

إذا كنا نريد تقدماً حقيقياً، يجب علينا **تهيئة فرص متكافئة**، لا الاكتفاء بالكلام عن العدالة.