"let have it" in Arabic

وبّخه بشدةوبخه بعنف

Definition

توبيخ أو انتقاد أو الصراخ على شخص بقوة شديدة؛ يُستخدم أحيانًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى هجوم جسدي أيضاً.

عبارة غير رسمية للغاية وتدل عادةً على توبيخ لفظي شديد وليس الهجوم الجسدي (إلا إذا أوضح السياق ذلك). لا تخلط بينها وبين السماح لشخص بامتلاك شيء.

When his son lied, his father let him have it.

عندما كذب ابنه، **وبّخه بشدة** والده.

The teacher let the class have it for being so noisy.

الأستاذ **وبّخ الصف بشدة** بسبب الإزعاج.

If you break the rules again, I’ll let you have it.

إذا كسرت القواعد مرة أخرى، سأقوم **بتوبيخك بعنف**.

Wow, she really let him have it after he forgot her birthday.

حقاً، هي **وبخته بشدة** بعد أن نسي عيد ميلادها.

The coach let us have it during halftime because we weren’t trying hard enough.

المدرب **وبخنا بعنف** في فترة الاستراحة لأننا لم نبذل جهداً كافياً.

If my parents find out, they’ll totally let me have it.

إذا علم والداي، فسوف **يوبخاني بشدة**.