"let have it" in Portuguese (PT)
Definition
Ralhar, criticar ou gritar fortemente com alguém; pode também, informalmente, indicar ataque físico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada para dar uma bronca ou repreensão forte; raramenente indica agressão física. Não confundir com o sentido literal de 'deixar ter algo'.
Examples
When his son lied, his father let him have it.
Quando o filho mentiu, o pai **ralhou** com ele.
The teacher let the class have it for being so noisy.
A professora **ralhou com a turma** por estar tão barulhenta.
If you break the rules again, I’ll let you have it.
Se voltares a quebrar as regras, vou **dar-te uma reprimenda**.
Wow, she really let him have it after he forgot her birthday.
Uau, ela realmente **deu uma bronca nele** depois que ele se esqueceu do aniversário dela.
The coach let us have it during halftime because we weren’t trying hard enough.
O treinador **ralhou connosco** no intervalo porque não nos estávamos a esforçar.
If my parents find out, they’ll totally let me have it.
Se os meus pais descobrirem, vão mesmo **ralhar comigo**.