"land a blow" in Japanese
一撃を与える
Definition
パンチや攻撃で誰かや何かにうまく打撃を与えること。また、効果的な批判や行動にも比喩的に使われる。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルまたは文学的な英語で使われ、特にスポーツ（ボクシング、格闘技）や比喩的な文脈で使用される。'land a devastating blow'という言い回しが多い。
Examples
The boxer finally landed a blow on his opponent.
ボクサーはついに相手に**一撃を与えた**。
It is hard to land a blow when your opponent is fast.
相手が速いと**一撃を与える**のは難しい。
She managed to land a blow during the match.
彼女は試合中に**一撃を与える**ことができた。
The senator's comment landed a blow to his opponent’s reputation.
上院議員のコメントは相手の評判に**一撃を与えた**。
He couldn't land a blow, no matter how hard he tried.
どんなに頑張っても、彼は**一撃を与えられなかった**。
Their new product landed a blow against the competition.
彼らの新製品は競争相手に**一撃を与えた**。