"land a blow" in Portuguese (PT)
Definition
Acertar um golpe ou ataque a alguém ou algo. Também pode ser usada de forma figurada para uma crítica ou ação eficaz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em inglês formal ou literário, especialmente em contextos desportivos (boxe, artes marciais) ou figurativos. 'Acertar um golpe devastador' é expressão comum. Refere-se a acerto com sucesso.
Examples
The boxer finally landed a blow on his opponent.
O pugilista finalmente **acertou um golpe** no adversário.
It is hard to land a blow when your opponent is fast.
É difícil **acertar um golpe** quando o teu adversário é rápido.
She managed to land a blow during the match.
Ela conseguiu **acertar um golpe** durante o combate.
The senator's comment landed a blow to his opponent’s reputation.
O comentário do senador **acertou um golpe** na reputação do seu adversário.
He couldn't land a blow, no matter how hard he tried.
Por muito que tentasse, ele não conseguia **acertar um golpe**.
Their new product landed a blow against the competition.
O novo produto deles **acertou um golpe** na concorrência.