"kidding aside" in Korean

농담은 그만하고

Definition

이 표현은 농담을 멈추고 진지하게 이야기할 때 사용합니다. 중요한 말을 할 때 자주 쓰입니다.

보통 문장 앞부분에 와서 솔직하거나 중요한 이야기를 시작할 때 씁니다. 공식적인 문서에서는 피하세요.

Kidding aside, you did a great job today.

**농담은 그만하고**, 오늘 정말 잘했어.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**농담은 그만하고**, 이 프로젝트를 빨리 끝내야 해.

Kidding aside, that's a serious problem.

**농담은 그만하고**, 그건 심각한 문제야.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

알겠어, **농담은 그만하고**, 이제 실제로 뭘 할 거야?

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**농담은 그만하고**, 서로에게 솔직한 것이 중요해.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**농담은 그만하고**, 도움이 필요하면 언제든 말해.