"kidding aside" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para indicar que você vai falar sério após uma brincadeira. Mostra que algo importante ou sincero será dito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado no começo de frases para sinalizar que vai falar sério após uma brincadeira. É informal e comum em conversas ('brincadeiras à parte', 'falando sério'). Não use em textos formais.
Examples
Kidding aside, you did a great job today.
**Brincadeiras à parte**, você fez um ótimo trabalho hoje.
Kidding aside, we need to finish this project soon.
**Brincadeiras à parte**, precisamos terminar este projeto logo.
Kidding aside, that's a serious problem.
**Brincadeiras à parte**, isso é um problema sério.
Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?
Ok, **brincadeiras à parte**, o que vamos realmente fazer sobre isso?
All kidding aside, it's important that we be honest with each other.
Agora, **brincadeiras à parte**, é importante sermos honestos uns com os outros.
Kidding aside, if you ever need help, just ask.
**Brincadeiras à parte**, se você precisar de ajuda, é só pedir.