"kidding aside" in Arabic

بعيدًا عن المزاحجديًا

Definition

هذا التعبير يعني التوقف عن المزاح والبدء في الحديث بجدية. يُستخدم عندما تريد أن تقول شيئًا مهمًا أو صادقًا.

تستخدم غالبًا في بداية الجملة للانتقال من المزاح إلى الجدية. تعبير غير رسمي، ولا يناسب الكتابة الرسمية.

Kidding aside, you did a great job today.

**بعيدًا عن المزاح**، لقد قمت بعمل رائع اليوم.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**بعيدًا عن المزاح**، يجب أن ننتهي من هذا المشروع قريبًا.

Kidding aside, that's a serious problem.

**بعيدًا عن المزاح**، هذه مشكلة خطيرة.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

حسنًا، **بعيدًا عن المزاح**، ماذا سنفعل فعليًا حيال ذلك؟

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**بعيدًا عن المزاح**، من المهم أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**بعيدًا عن المزاح**، إذا احتجت لأي مساعدة فقط أخبرني.