"kick up" in Japanese

• 巻き上げる（ほこり/泥）- 騒ぎを起こす

Definition

蹴ったり強く動かしたりして（ほこりや泥などを）巻き上げること。または、騒ぎや混乱を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

「kick up」は直訳で「ほこりや泥を巻き上げる」または比喩的に「騒ぎや混乱を起こす」として使われます。「kick up dust」「kick up a fuss」などの表現がよくあります。比喩的な意味は口語的で、イギリス英語に多いです。「kick off」（始める）と混同しないよう注意。

Examples

The horses kick up a lot of dust when they run.

馬が走るとき、たくさんのほこりを**巻き上げる**。

Please don't kick up any trouble while I'm gone.

私がいない間に問題を**起こさないで**ください。

The wind kicked up the leaves all over the yard.

風で葉っぱが庭中に**舞い上がった**。

She really kicked up a fuss when she got the wrong order.

間違った注文が来たとき、彼女は本当に**大騒ぎした**。

If you kick up too much noise, the neighbors will complain.

あまりにもうるさく**騒ぐ**と、隣の人が文句を言うよ。

The kids kicked up mud all over their clothes after the rain.

雨の後、子どもたちは泥だらけに**なった**。