"kick up" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo (como poeira ou barro) suba ao ar ao chutar ou se mover com força, ou causar confusão, barulho ou problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Kick up' pode ser literal (levantar poeira/barro) ou figurado (causar confusão, barulho). Expressões comuns: 'kick up dust', 'kick up a fuss.' O sentido figurado é informal e mais comum no inglês britânico. Não confundir com 'kick off' (começar).
Examples
The horses kick up a lot of dust when they run.
Os cavalos **levantam** muita poeira quando correm.
Please don't kick up any trouble while I'm gone.
Por favor, não **cause** confusão enquanto eu estiver fora.
The wind kicked up the leaves all over the yard.
O vento **levantou** as folhas por todo o quintal.
She really kicked up a fuss when she got the wrong order.
Ela realmente **fez** um escândalo quando o pedido veio errado.
If you kick up too much noise, the neighbors will complain.
Se você **fizer** muito barulho, os vizinhos vão reclamar.
The kids kicked up mud all over their clothes after the rain.
As crianças **sujaram** toda a roupa de barro depois da chuva.