"kick up" in Spanish
Definition
Hacer que algo (como polvo o barro) se levante al patear o moverse con fuerza, o causar un alboroto, discusión o problema.
Usage Notes (Spanish)
'Kick up' puede usarse literalmente (levantar polvo o barro) y figurativamente (provocar problemas o discusiones). Es común en frases como 'kick up dust' o 'kick up a fuss.' El sentido figurado es coloquial y propio del inglés británico, no confundir con 'kick off' (empezar).
Examples
The horses kick up a lot of dust when they run.
Los caballos **levantan** mucho polvo cuando corren.
Please don't kick up any trouble while I'm gone.
Por favor, no **causes** problemas mientras no estoy.
The wind kicked up the leaves all over the yard.
El viento **levantó** las hojas por todo el patio.
She really kicked up a fuss when she got the wrong order.
Ella realmente **hizo** un escándalo cuando le trajeron el pedido equivocado.
If you kick up too much noise, the neighbors will complain.
Si **haces** mucho ruido, los vecinos se quejarán.
The kids kicked up mud all over their clothes after the rain.
Los niños **mancharon** toda su ropa de barro después de la lluvia.