"kick up" in Arabic

• يثير (الغبار/الوحل)
• يثير (ضجة/مشاكل)

Definition

التسبب في ارتفاع شيء (كالغبار أو الطين) عند الركل أو الحركة بعنف، أو إثارة ضجة أو مشكلة أو اضطراب.

Usage Notes (Arabic)

'kick up' له استخدام حرفي (إثارة الغبار/الطين) وآخر مجازي (إحداث فوضى أو مشاكل). شائع في عبارات مثل 'kick up dust' أو 'kick up a fuss'. المعنى المجازي غير رسمي، ويستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية. لا تخلطه مع 'kick off' (يبدأ).

Examples

The horses kick up a lot of dust when they run.

عندما تركض الخيول، فهي **تثير** الكثير من الغبار.

Please don't kick up any trouble while I'm gone.

من فضلك، لا **تثير** أي مشاكل أثناء غيابي.

The wind kicked up the leaves all over the yard.

الريح **بعثرت** الأوراق في كل أرجاء الحديقة.

She really kicked up a fuss when she got the wrong order.

عندما أحضروا لها الطلب الخطأ، **أثارت ضجة** كبيرة.

If you kick up too much noise, the neighbors will complain.

إذا **أحدثت** ضجة كبيرة، سيشتكي الجيران.

The kids kicked up mud all over their clothes after the rain.

بعد المطر، الأطفال **لطخوا** ملابسهم كلها بالطين.