"kick in the teeth" in Turkish
Definition
Kişinin umut ettiği bir anda beklenmedik ve haksız bir biçimde hayal kırıklığı yaşaması, ağır bir moral bozukluğu anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî dilde değil, genellikle konuşmada kullanılır. Gerçek anlamda değil, büyük ve beklenmedik hayal kırıklığı anlatmak için söylenir.
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
İşimi kaybetmek tam anlamıyla **büyük bir darbe** oldu.
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
Sınavdan kalmak adeta **ağır bir darbe** gibi hissettirdi.
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
Reddedilmek onun için bir başka **ağır darbe** oldu.
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
Bunca emeğimden sonra eleştiri almak tam bir **büyük darbe** oldu.
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
Konser iptal edilince bu, hayranlar için tam bir **büyük darbe** oldu.
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
Ödülü kazanıp sonra diskalifiye edilmek şimdiye kadarki en büyük **ağır darbeydi**.