"kick in the teeth" in Spanish
Definition
Una 'patada en los dientes' es una expresión que significa una gran decepción o un revés desagradable e inesperado, sobre todo cuando esperabas algo bueno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en conversaciones. Se usa para hablar de algo inesperadamente negativo o injusto. Suele ir con verbos como 'fue' o 'sentí como'. No es literal; nunca se usa por un golpe físico real.
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
Perder mi trabajo fue un verdadero **golpe bajo**.
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
Sentí como una **gran decepción** al reprobar el examen.
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
Ser rechazado fue otro **golpe bajo** para él.
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
Después de tanto esfuerzo, la crítica fue una **gran decepción**.
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
Cuando cancelaron el concierto, fue una verdadera **decepción** para los fans.
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
Ganar el premio y luego ser descalificado fue la mayor **decepción** de todas.