"kick in the teeth" in Portuguese (BR)
Definition
'Kick in the teeth' é uma expressão que significa uma grande decepção ou um revés inesperado e desagradável, especialmente quando você tinha esperança de um resultado positivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada na fala ou escrita casual. Indica desapontamento forte ou injustiça inesperada. Costuma aparecer com verbos como 'foi' ou 'pareceu'. Não use literalmente; não envolve ação física.
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
Perder o emprego foi um verdadeiro **golpe baixo**.
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
Foi um **golpe baixo** ter reprovado na prova.
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
Ser rejeitado foi mais um **golpe baixo** para ele.
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
Depois de tanto esforço, a crítica foi um **golpe baixo**.
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
Quando o show foi cancelado, isso foi um **golpe baixo** para os fãs.
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
Ganhar o prêmio e depois ser desclassificado foi o maior **golpe baixo** de todos.