"intimated" in Japanese

• ほのめかした
• 示唆した

Definition

何かをはっきり言わずに、間接的に示すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。'that'や目的語が後に続くことが多いです。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She intimated that the meeting was canceled.

彼女は会議が中止だと**ほのめかした**。

He intimated his plans to leave soon.

彼はすぐに去るつもりだと**ほのめかした**。

The teacher intimated that there would be a test tomorrow.

先生は明日テストがあると**示唆した**。

When asked about the problem, she intimated that it was serious without giving details.

問題について聞かれた時、彼女は詳しく話さずにそれが深刻だと**ほのめかした**。

He never said he was unhappy, but he intimated it many times.

彼は不満だとは決して言わなかったが、何度もそれを**ほのめかした**。

The spokesperson intimated that changes were coming, but gave no specifics.

報道官は詳細には触れず、変化があることを**示唆した**。