"intimated" in Spanish
Definition
Sugerir o decir algo de manera indirecta, sin expresarlo abiertamente.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, 'intimate' es formal y suele usarse en contextos escritos o serios, seguido de 'that'. No confundir con el adjetivo 'intimate' (íntimo/personal). Es poco común en conversaciones cotidianas.
Examples
She intimated that the meeting was canceled.
Ella **insinuó** que la reunión fue cancelada.
He intimated his plans to leave soon.
Él **insinuó** sus planes de irse pronto.
The teacher intimated that there would be a test tomorrow.
El profesor **insinuó** que habría un examen mañana.
When asked about the problem, she intimated that it was serious without giving details.
Cuando le preguntaron sobre el problema, ella **insinuó** que era grave sin dar detalles.
He never said he was unhappy, but he intimated it many times.
Nunca dijo que estaba infeliz, pero lo **insinuó** muchas veces.
The spokesperson intimated that changes were coming, but gave no specifics.
El portavoz **insinuó** que se avecinaban cambios, pero no dio detalles.