"in your behalf" in Arabic

• بالنيابة عنك
• لصالحك

Definition

هذا التعبير يعني القيام بشيء من أجل مصلحة شخص ما أو بصفته ممثلًا له. غالبًا يُستخدم في سياق رسمي عند التصرف أو التحدث باسم شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'in your behalf' رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية. هي أقل شيوعًا من 'on your behalf' التي تُستخدم بشكل أوسع. 'In your behalf' تركز على المنفعة للشخص، بينما 'on your behalf' تركز على التمثيل. كثيرًا ما يتم الخلط بين العبارتين.

Examples

The lawyer acted in your behalf during the meeting.

تصرف المحامي **بالنيابة عنك** أثناء الاجتماع.

I submitted the documents in your behalf.

قدمتُ المستندات **بالنيابة عنك**.

He made a donation in your behalf.

قدم تبرعًا **بالنيابة عنك**.

If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.

إذا لم تتمكن من الحضور، سأتحدث **بالنيابة عنك** أمام المجلس.

The award was accepted in your behalf by your friend.

تسلَّم صديقك الجائزة **بالنيابة عنك**.

Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.

لا تقلق، لقد تعاملنا مع كل شيء **بالنيابة عنك** أثناء غيابك.