"in your behalf" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa fazer algo em benefício de alguém ou como seu representante. Geralmente é usada quando se age ou fala como se fosse aquela pessoa, normalmente em contextos formais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'In your behalf' é formal, usado principalmente em contextos legais ou oficiais. É menos comum do que 'on your behalf', que tem uso mais amplo. 'In your behalf' enfatiza o benefício para a pessoa; 'on your behalf' foca na representação. Muitas vezes são confundidas ou usadas de forma intercambiável.
Examples
The lawyer acted in your behalf during the meeting.
O advogado agiu **em seu nome** durante a reunião.
I submitted the documents in your behalf.
Entreguei os documentos **por você**.
He made a donation in your behalf.
Ele fez uma doação **em seu nome**.
If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.
Se você não puder estar presente, vou falar **em seu nome** para o conselho.
The award was accepted in your behalf by your friend.
Seu amigo aceitou o prêmio **em seu nome**.
Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.
Não se preocupe, cuidamos de tudo **por você** enquanto você estava fora.