"in your behalf" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo em benefício de alguém ou como seu representante. Costuma ser usada quando alguém age ou fala em nome de outra pessoa, frequentemente em contextos formais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'In your behalf' é formal e aparece sobretudo em contextos legais ou oficiais. É menos frequente do que 'on your behalf', que é mais abrangente. 'In your behalf' destaca o benefício para a pessoa; 'on your behalf' enfatiza a representação. Estas expressões são normalmente confundidas ou usadas de forma intercambiável.
Examples
The lawyer acted in your behalf during the meeting.
O advogado agiu **em teu nome** durante a reunião.
I submitted the documents in your behalf.
Entreguei os documentos **por ti**.
He made a donation in your behalf.
Ele fez uma doação **em teu nome**.
If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.
Se não puderes estar presente, eu falo **em teu nome** perante o conselho.
The award was accepted in your behalf by your friend.
O teu amigo aceitou o prémio **em teu nome**.
Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.
Não te preocupes, tratámos de tudo **por ti** enquanto estavas ausente.