"if you get my drift" in Korean

무슨 말인지 알지내 말 뜻 알겠지

Definition

이 표현은 상대방이 내 말의 숨은 뜻이나 진짜 의미를 이해했는지 확인할 때 쓴다. 말을 돌려서 조심스럽게 전달하고 싶을 때 많이 사용된다.

이 표현은 친근하고 비공식적인 자리에서만 써야 한다. 농담, 비밀, 직접 말하기 어려운 말을 돌려 말할 때 활용된다. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않는다.

It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.

벌써 늦었으니 우리 가는 게 좋겠어, **무슨 말인지 알지**?

He's not really good at sports, if you get my drift.

걔는 운동을 그다지 잘하지 않아, **내 말 뜻 알겠지**?

That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.

그건 꽤 비싼 실수였어, **무슨 말인지 알지**?

We might need to talk somewhere private, if you get my drift.

우리는 조용한 데서 얘기해야 할 것 같아, **내 말 뜻 알겠지**?

You should check your emails more often, if you get my drift.

이메일을 좀 더 자주 확인하는 게 좋을 거야, **무슨 말인지 알지**?

Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.

그녀는 요리에 소질이 없는 편이야, **내 말 뜻 알겠지**?