"if you get my drift" in Portuguese (BR)
Definition
Usado após uma frase para verificar se a outra pessoa entendeu o significado real ou sugerido, frequentemente insinuando algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para insinuar algo sem falar diretamente. Muito comum em conversas entre amigos, para piadas ou assuntos delicados. Não use em textos formais.
Examples
It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.
Está ficando tarde. Talvez devêssemos ir, **se você me entende**.
He's not really good at sports, if you get my drift.
Ele não é muito bom em esportes, **se você me entende**.
That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.
Esse foi um erro bem caro, **se pegou a ideia**.
We might need to talk somewhere private, if you get my drift.
Talvez a gente precise conversar em particular, **se você me entende**.
You should check your emails more often, if you get my drift.
Você deveria checar seus e-mails com mais frequência, **se você me entende**.
Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.
Digamos que cozinhar não é o ponto forte dela, **se você me entende**.