"how about a lift" in Japanese

（車で）送ってもらうのはどう？

Definition

親しい間柄で使う表現で、誰かに車で送ってほしい時に使います。相手に自分を車で目的地まで連れていってほしいことを伝えます。

カジュアルな会話で使います。友人や家族など親しい人に頼むときによく使われます。「車で送る」という意味です。アメリカ英語では

How about a lift to the station?

駅まで**送ってもらうのはどう？**

It's raining. How about a lift home?

雨降ってるし、家まで**送ってもらうのはどう？**

My bike is broken. How about a lift tomorrow morning?

自転車が壊れちゃった。明日の朝**送ってもらうのはどう？**

Hey, how about a lift to the mall? I don't want to take the bus.

ねえ、ショッピングモールまで**送ってもらうのはどう？**バスには乗りたくないな。

How about a lift after the party? It's on your way, right?

パーティーの後、**送ってもらうのはどう？** ちょうど通り道だよね？

I missed my bus again. How about a lift if you're heading that way?

またバスを逃しちゃった。そっち方面なら**送ってもらうのはどう？**