"hold your hand" in Indonesian
Definition
Menggenggam tangan seseorang sebagai tanda dukungan, cinta, atau kenyamanan. Kadang juga berarti memberi bantuan atau bimbingan secara figuratif.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa digunakan secara harfiah atau kiasan untuk menunjukkan kepedulian atau membimbing seseorang secara bertahap ('hold someone's hand through something'). Umumnya digunakan dalam konteks informal dan penuh perhatian.
Examples
Can I hold your hand while we cross the street?
Bolehkan aku **memegang tanganmu** saat menyeberang jalan?
She likes to hold your hand when she feels scared.
Dia suka **memegang tanganmu** saat merasa takut.
I will hold your hand if you are nervous.
Kalau kamu gugup, aku akan **memegang tanganmu**.
My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.
Waktu kamu masih kecil, ibuku selalu **memegang tanganmu** di ruang dokter.
Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.
Jangan khawatir, aku akan **memegang tanganmu** selama seluruh proses.
Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.
Terkadang seorang teman hanya butuh seseorang untuk **memegang tanganmu** dan mendengarkan.