"hold your hand" in Spanish
Definition
Tomar la mano de alguien, generalmente como muestra de apoyo, cariño o consuelo. A veces se usa en sentido figurado para ofrecer ayuda o guía.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (tocar físicamente las manos) como figurado (apoyar o guiar a alguien). Es informal. Muy común en contextos románticos, familiares o para mostrar apoyo.
Examples
Can I hold your hand while we cross the street?
¿Puedo **tomar tu mano** mientras cruzamos la calle?
She likes to hold your hand when she feels scared.
A ella le gusta **agarrar tu mano** cuando tiene miedo.
I will hold your hand if you are nervous.
Te **tomaré la mano** si estás nervioso.
My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.
Mi mamá siempre **tomaba tu mano** en el consultorio del médico cuando eras pequeño.
Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.
No te preocupes, te **acompañaré y apoyaré** durante todo el proceso.
Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.
A veces un amigo solo necesita que alguien le **tome la mano** y lo escuche.