"hold your hand" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar a mão de alguém, geralmente como sinal de apoio, carinho ou conforto. Também pode ser usado figurativamente para oferecer ajuda ou orientação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (tocar as mãos) ou de forma figurada (dar apoio ou orientação). Uso informal, frequente em situações românticas ou de conforto.
Examples
Can I hold your hand while we cross the street?
Posso **segurar sua mão** enquanto atravessamos a rua?
She likes to hold your hand when she feels scared.
Ela gosta de **segurar sua mão** quando está com medo.
I will hold your hand if you are nervous.
Se você estiver nervoso, eu vou **segurar sua mão**.
My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.
Minha mãe sempre **segurava sua mão** no consultório médico quando você era pequeno.
Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.
Não se preocupe, vou **segurar sua mão** por todo o processo.
Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.
Às vezes um amigo só precisa que alguém **segure sua mão** e ouça.