"hit the skids" in Chinese (Traditional)

• 走下坡路
• 開始失敗

Definition

開始出現嚴重問題，通常指突然變得糟糕，例如經濟、社交或情感上的失敗。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、有點過時的表達，常用來形容人、事業、婚姻等開始衰敗。不用於小問題。類似「走下坡路」。

Examples

After he lost his job, things really hit the skids.

他失業後，事情真的**走下坡路**了。

The company hit the skids after the scandal.

公司在醜聞後**走下坡路**了。

Their marriage hit the skids last year.

他們的婚姻去年**走下坡路**了。

Ever since he started drinking, his life has really hit the skids.

自從他開始喝酒後，他的生活真的**走下坡路**了。

Our project started out strong but hit the skids halfway through.

我們的項目一開始很順利，但中途**走下坡路**了。

A lot of musicians hit the skids when their fame fades.

很多音樂人在名氣消退後都會**走下坡路**。