"hit the skids" in Spanish
Definition
Comenzar a tener serios problemas, a menudo de manera repentina, ya sea en lo financiero, social o emocional.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, se usa para describir personas, negocios o situaciones que empiezan a empeorar gravemente. Común con 'carrera', 'negocio', 'matrimonio'. Similar a 'ir cuesta abajo'.
Examples
After he lost his job, things really hit the skids.
Después de perder su empleo, las cosas realmente **se fueron a pique**.
The company hit the skids after the scandal.
La empresa **se vino abajo** después del escándalo.
Their marriage hit the skids last year.
Su matrimonio **se vino abajo** el año pasado.
Ever since he started drinking, his life has really hit the skids.
Desde que empezó a beber, su vida realmente **se ha ido a pique**.
Our project started out strong but hit the skids halfway through.
Nuestro proyecto empezó bien pero **se vino abajo** a mitad de camino.
A lot of musicians hit the skids when their fame fades.
Muchos músicos **se vienen abajo** cuando su fama desaparece.