"hit the skids" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a passar por sérios problemas, muitas vezes de repente — como falhar financeiramente, socialmente ou emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga, usada para indicar que alguém ou algo começou a piorar muito. Frequente com 'carreira', 'negócio', 'casamento'. Parecida com 'ir ladeira abaixo'.
Examples
After he lost his job, things really hit the skids.
Depois que ele perdeu o emprego, as coisas realmente **desandaram**.
The company hit the skids after the scandal.
A empresa **desandou** após o escândalo.
Their marriage hit the skids last year.
O casamento deles **desandou** no ano passado.
Ever since he started drinking, his life has really hit the skids.
Desde que começou a beber, a vida dele realmente **desandou**.
Our project started out strong but hit the skids halfway through.
Nosso projeto começou bem, mas **desandou** pela metade.
A lot of musicians hit the skids when their fame fades.
Muitos músicos **desandam** quando a fama passa.