"head for the hills" in Urdu

فوراً بھاگ جانادم دبا کر بھاگنا

Definition

یہ محاورہ اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب خوف یا خطرے کی وجہ سے کوئی جگہ فوراً چھوڑ دی جائے۔ عموماً غیررسمی اور مذاق میں کہا جاتا ہے۔

یہ محاورہ صرف غیررسمی گفتگو یا مزاحیہ انداز میں بولا جاتا ہے۔ دراصل پہاڑوں کی طرف بھاگنے کا مطلب نہیں بلکہ تیزی سے بچ نکلنے کا مفہوم ہے۔

When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.

جوں ہی فائر الارم بجا، سب **فوراً بھاگ گئے**۔

The kids headed for the hills when the teacher came.

جیسے ہی ٹیچر آئی، بچے **دم دبا کر بھاگ گئے**۔

If you see a storm coming, it's time to head for the hills.

اگر طوفان آتا نظر آئے تو **فوراً بھاگ جانا** چاہیے۔

As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.

انہوں نے جوں ہی ریچھ دیکھا فوراً **دم دبا کر بھاگ گئے**۔

The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.

باس آرہا ہے! پکڑے جانے سے پہلے **فوراً بھاگ جاؤ**۔

When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.

جب پارٹی بہت زیادہ خراب ہو جائے تو میں عموماً **دم دبا کر بھاگ جاتا ہوں**۔