"head for the hills" in Spanish
Definition
Salir de un lugar muy rápido, usualmente por miedo o peligro. Es una expresión informal que significa escapar o huir rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística. Se usa para decir 'huir muy rápido', especialmente en situaciones de miedo o sorpresa. Común en la conversación, no en textos formales. No hace referencia a montañas literalmente.
Examples
When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.
Cuando sonó la alarma de incendios, todos **salieron corriendo**.
The kids headed for the hills when the teacher came.
Los niños **salieron corriendo** cuando llegó la profesora.
If you see a storm coming, it's time to head for the hills.
Si ves que viene una tormenta, es hora de **salir corriendo**.
As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.
En cuanto vieron al oso, **salieron corriendo**.
The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.
¡Viene el jefe! **Salgamos corriendo** antes de que nos vea.
When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.
Cuando la fiesta se pone muy loca, normalmente **me voy rápidamente**.