"head for the hills" in Japanese

• 逃げ出す
• さっさと逃げる

Definition

怖い時や危険を感じた時に、その場から急いで逃げることを表すカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、実際に山に行く意味ではありません。「逃げろ！」という感じで、びっくりした時にも使います。

Examples

When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.

火災警報が鳴ると、みんなが**逃げ出した**。

The kids headed for the hills when the teacher came.

先生が来ると、子供たちは**さっさと逃げた**。

If you see a storm coming, it's time to head for the hills.

嵐が近づいてきたら、**逃げ出す**時だよ。

As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.

クマを見つけた途端、彼らは**逃げ出した**。

The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.

部長が来るよ！見つかる前に**逃げ出そう**。

When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.

パーティーが騒がしくなりすぎたら、私はいつも**さっさと逃げる**。