"hazard a guess" in Spanish
Definition
Hacer una suposición o dar una respuesta aunque no estés seguro, normalmente cuando tienes poca información.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o con un tono humorístico para decir 'adivinar.' Se usa mucho para invitar a alguien a dar su opinión o respuesta aun sin certeza. Suele ir con frases como '¿Te atreves a...?' o '¿Puedes...?'.
Examples
Can you hazard a guess how old she is?
¿Puedes **arriesgar una suposición** sobre cuántos años tiene?
If I had to hazard a guess, I'd say it might rain today.
Si tuviera que **arriesgar una suposición**, diría que podría llover hoy.
Would you like to hazard a guess at the answer?
¿Te gustaría **aventurarte a adivinar** la respuesta?
I'll hazard a guess—he probably got stuck in traffic.
Voy a **arriesgar una suposición**: probablemente se quedó atascado en el tráfico.
No one knows for sure, but care to hazard a guess?
Nadie lo sabe con certeza, pero ¿te animas a **aventurarte a adivinar**?
Even the experts wouldn't hazard a guess about what will happen next.
Ni siquiera los expertos se atreven a **arriesgar una suposición** sobre lo que pasará después.