"hazard a guess" in Portuguese (PT)
Definition
Dar um palpite ou resposta mesmo sem ter certeza, normalmente quando se tem pouca informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal ou divertida para 'dar um palpite'. Frequente ao convidar alguém a tentar, mesmo sem certeza. Aparece muito em perguntas como 'Arriscas um palpite?'.
Examples
Can you hazard a guess how old she is?
Consegues **arriscar um palpite** sobre quantos anos ela tem?
If I had to hazard a guess, I'd say it might rain today.
Se tivesse de **arriscar um palpite**, dizia que hoje pode chover.
Would you like to hazard a guess at the answer?
Gostavas de **arriscar um palpite** para a resposta?
I'll hazard a guess—he probably got stuck in traffic.
Vou **arriscar um palpite** — ele deve ter ficado preso no trânsito.
No one knows for sure, but care to hazard a guess?
Ninguém sabe ao certo, mas queres **arriscar um palpite**?
Even the experts wouldn't hazard a guess about what will happen next.
Nem mesmo os especialistas se atrevem a **arriscar uma suposição** sobre o que vai acontecer a seguir.