"have got your mind in the gutter" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 음란하거나 성적인 생각만 하고 있다는 의미로, 특히 사소한 말을 음흉하게 해석할 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 장난스러운 표현으로 친구끼리만 사용합니다. 무해한 말을 음흉하게 해석할 때 씁니다. 공식적인 자리에서는 피하세요. '음란한 생각'과 비슷합니다.
Examples
Why do you always have got your mind in the gutter?
왜 항상 **음탕한 생각을 해**?
Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.
그만 웃어! 또 **음흉하게 생각하잖아**.
Every time I say something, you have got your mind in the gutter.
내가 뭔가 말할 때마다 너는 **음란하게 생각해**.
I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.
난 그냥 음식 얘기하는 거였는데, 너 분명히 **음란한 생각 했구나**.
Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!
그런 식으로 나 보지 마—**또 음흉한 생각했지?**
Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.
모든 농담이 더러울 필요는 없어, 네가 항상 **음란한 생각을 하지 않는 한**.